Former Afghan President Hamid Karzai described Farhadi’s passing as a great loss to Afghanistan’s cultural community.
Abdul Ghafoor Rawan Farhadi, a former Afghan diplomat, author, researcher, and one of the country’s most prominent intellectuals, passed away Sunday evening at the age of 96 in the United States.
His son, Tariq Farhadi, said his father died of old age.
Farhadi was an influential figure in Afghanistan’s political history and, alongside his diplomatic career, left a lasting legacy in the fields of history, Islamic mysticism, linguistics, and literature.
Tariq Farhadi said: “Rawan Farhadi passed away at the age of 96. He witnessed nearly a century of Afghanistan’s history. During the reign of King Zahir Shah, he served as Secretary to the Council of Ministers.”
After completing his higher education in France, Farhadi began his official career at Afghanistan’s Ministry of Foreign Affairs. Over several decades, he served in various diplomatic positions, including more than a decade as Afghanistan’s Permanent Representative to the United Nations.
In addition to his political career, Farhadi was widely recognized as a leading scholar of Persian and Pashto language and literature, Islamic mysticism, and Afghan history.
University professor Ismail Roshangar said: “Besides being a seasoned diplomat, Rawan Farhadi contributed to the English translation of Rumi’s quatrains and played an important role in introducing Persian literary works to the Western world.”
Farhadi earned his doctorate in Indo-Iranian Studies from France’s Sorbonne University in 1955 with a dissertation titled “Spoken Persian of Afghanistan.”
In addition to Afghanistan’s two official languages, he was fluent in French, English, and Arabic, and for many years taught Persian literature at universities in Paris and Berkeley.
Major Works and Cultural Contributions
Khwaja Abdullah Ansari
Translation of Manazil al-Sa’irin
Translation of The Passion of al-Hallaj by Louis Massignon
Twenty-two years of collaboration on the complete English translation of Rumi’s quatrains
Avicenna and Mysticism
The Tajik Language of Transoxiana
History of Pashto Pronunciation and Morphology
Research on Persian vocabulary through Ferdowsi’s Shahnameh
Compilation of Siraj al-Akhbar articles and the works of Mahmoud Tarzi
Publication of more than 15 books in French and dozens of scholarly articles
Farhadi’s funeral is scheduled to take place in San Francisco, California, within the next two days.
Former Afghan President Hamid Karzai described Farhadi’s passing as a great loss to Afghanistan’s cultural community.
Afghanistan Peace Campaign